TRAMAT-SharePoint es un producto desarrollado por ENCAMINA que ofrece la traducción oficial a varios idiomas (incluido el Valenciano oficial reconocido por la Generalitat Valenciana) de los contenidos de un portal web o Intranet basada en SharePoint, de manera totalmente automática e integrada con el CMS (Content Management System - sistema de gestión de contenidos).
Esta herramienta aumenta el soporte de la función multilenguaje de SharePoint 2010 y permite al usuario final traducir los contenidos de las páginas publicadas en sitios de Internet sobre SharePoint. Además su diseño está pensado para poder utilizarse con Office 365.
El sistema lanza los contenidos web al traductor oficial (utilizando Bing Translator o SALT entre otros), residente dentro de un servicio Azure, y los devuelve traducidos y manteniendo las características de formato que tenía el texto del idioma origen. Todo ello, en combinación con los flujos de aprobación y esquema de permisos de SharePoint, facilita un alto nivel de productividad en los ciclos de vida de los contenidos web, sobretodo en aquellas organizaciones con entornos donde se precisa de varios idiomas y donde SharePoint es la plataforma principal de actividades tanto en Internet como en Intranet y Extranet.
El servicio acoplado de traducción (incluido SALT para el Valenciano) está disponible en la plataforma Windows AZURE con los consiguientes beneficios de accesibilidad, disponibilidad, escalabilidad, control de acceso, etc. Y probado en entornos reales sobre las plataformas MOSS 2007 y SharePoint 2010.
Ventajas
- Integración total en el CMS
- Contenidos web plurilingües de manera automática
- Traducciones oficiales homologadas para cumplir requisitos legales *
- Disponible en Azure
- Me permite elegir los contenidos web que deseo traducir
- Mantiene el formato y los estilos del texto original en la traducción generada
- Guarda copias en borrador de los contenidos antes de su publicación
- Compatible con varias plataformas CMS (SharePoint, openCMS, etc.)
- *La Ley 3/2010 de 5 de Mayo, de la Generalitat, de Administración electrónica de la Comunitat Valenciana, en su Título 2, capítulo 1, artículo 16 dice que "[...] las sedes electrónicas podrán integrar o incorporar sistemas o aplicaciones automatizadas de traducción automátizadas [como SALT sobre TRAMAT] advirtiendo debidamente de tal caracter automatizado [...]."
- TRAMAT-SharePoint es un producto desarrollado por ENCAMINA, una consultora tecnológica que piensa en colores; ofrece ideas, soluciones y servicios especializados en SharePoint, Dynamics CRM y toda la tecnología Microsoft. Con excelencia y talento en arquitectura software, consultoría y experiencia de usuario que garantizan el éxito en los proyectos de las empresas que también quieren pensar en colores.
- En nuestra web: http://www.encamina.com/
- Por e-mail: info@encamina.com
- Por tfn.: 902 196 893
